셜록 홈즈는 영국이 낳은 세계적인 명탐정이다. 홈즈가 관여한 사건 어느 하나 흥미진진하지 않은 것이 없다. 특히 이 <그리스어 통역관 사건>에서는 홈즈의 친형인 마이크로프트 홈즈와 흥미진진한 '디오게네스 클럽'의 존재가 처음으로 등장한다. 마이크로프트는 홈즈 이상의 두뇌를 지닌 괴짜 천재다. 멀리 그리스 아테네에서 안개 자욱한 런던으로 여행을 온 아름다운 그리스인 아가씨와 그의 오빠는 큰 위험에 빠지고 만다. 그들을 도우려던 그리스인 통역관마저 악당들에게 납치되고 만다. 이들을 구하려 드물게 현장에서 함께 활약하는 마이크로프트와 셜록 홈즈의 모험, 그 결말은 과연 어떻게 될까? 마지막 장을 덮는 순간까지 독자들과 함께 호흡하는 홈즈 형제의 모험에 즐거운 동참을 권장한다.
- 아서 코난 도일
전세계에서 가장 사랑받는 명탐정 셜록 홈즈를 탄생시킨 코난 도일의 본명은 아서 이그나티우스 코난 도일(Arthur Ignatius Conan Doyle)이다. 1859년 5월 22일 영국 에든버러에서 태어났다. 그는 에든버러 대학에서 의학을 전공하고 안과의사로 개업했다.
홈즈를 쓰게 된 배경은 병원 운영만으로는 생활이 어려워 부업으로 시작한 것이라 한다. 홈즈 소설은 처음에는 번번이 출판사로부터 퇴짜를 맞았다고 한다. 그러던 중 당시 출간 준비 중이던 영국 잡지 <스트랜드 매거진>의 편집장이 도일의 원고에 매력을 느껴 홈즈 시리즈 단편들을 연재하기로 계약했다고 한다. 홈즈의 모험은 곧 폭발적 인기를 끌었고, 상당한 원고료 수입이 들어오게 되며 도일은 본업인 개업의 활동을 중단하고 전업 작가가 되었다.
홈즈 시리즈 외에도 다양한 군사소설과 심령소설을 집필하며 왕성한 작가 활동을 했으나, 가장 성공한 작품은 누가 뭐래도 홈즈 시리즈다. 도일경은 1930년 7월 7일 영국 크라우버러에서 숨을 거두었지만, 21세기에 이른 지금도 홈즈 시리즈는 영화와 드라마, 애니메이션과 연극, 뮤지컬 등 장르를 불문하고 여전히 사랑받고 있다.